“…a hauntingly beautiful play.”
New York Times, 1938
December 2022
Our Town
by Thornton Wilder
Translations by Nilo Cruz and Jeff Augustin
Described by Edward Albee as “the greatest American play ever written,” Our Town follows the Webb and Gibbs families as their children fall in love, marry and eventually – in one of the most famous scenes in American theatre – die. Narrated by a stage manager and performed with minimal props and sets, Our Town depicts the small town of Grover’s Corners, New Hampshire, through three acts: “Daily Life,” “Love and Marriage” and “Death and Eternity.”
In the next step for a play that Wilder conceived from the beginning as a play about everywhere, Our Town is published here for the first time in three languages—English, Spanish and Creole. The original text of the play is unchanged…just translated into two other languages. Infused with layers of culture and community, this new version celebrates Grover’s Corners as an international address.
While we do need actors who can speak English/Spanish and English/Haitian Creole, actors of all ethnicities and languages are encouraged to audition. We will be casting native speakers and actors who are willing to learn lines in the other languages. Some actors will play more than one role. We will need a minimum of twelve actors.
Characters
Stage Manager – a narrator, commentator, and guide through Grover's Corners. He joins in the action of the play periodically, as the minister at the wedding, the soda shop owner, a local townsman, etc., and speaks directly to Emily after her death.
Emily Webb – one of the main characters; we follow her from a precocious young girl through her wedding to George Gibbs and her early death.
George Gibbs – the other main character; the boy next door, a kind but irresponsible teenager who matures over time and becomes a responsible husband, father and farmer.
Frank Gibbs – George's father, the town doctor.
Julia (Hersey) Gibbs – George's mother. She dreams of going to Paris but doesn't get there. She saved $350 for the trip from the sale of an antique furniture piece but willed it to George and Emily. Dies while visiting her daughter in Ohio.
Charles Webb – Emily's father, Editor of the Grover's Corners Sentinel
Myrtle Webb – Emily and Wally's mother.
Secondary
characters
Joe and Si Crowell – local paperboys. Joe's intelligence earns him a full scholarship to MIT where he graduates at the top of his class. His promise will be cut short on the fields of France during World War I, according to the Stage Manager. Both he and his brother Si hold marriage in high disdain.
Simon Stimson – the choir director and church organist. We never learn the specific cause of his alcoholism and suicide, although Joe Stoddard, the undertaker, observes that "He's seen a peck of troubles." He remains bitter and cynical even beyond the grave.
Howie Newsome – the milkman, a fixture of Grover's Corners.
Rebecca Gibbs – George's younger sister. Later elopes with a traveling salesman and settles in Ohio.
Wallace "Wally" Webb – Emily's younger brother. Dies of a burst appendix on a Boy Scout camping trip.
Woman in the Balcony – attendee of Editor Webb's political and social report – concerned with temperance
Belligerent Man at Back of Auditorium – attendee of Editor Webb's political and social report – concerned with social justice
Mrs. Louella Soames – a gossipy townswoman and member of the choir
Constable Bill Warren – the policeman
Joe Stoddard – the undertaker
Sam Craig – a nephew of Mrs Gibbs who left town to seek his fortune. He came back after 12 years in Buffalo for Emily's funeral.
Descrita por Edward Albee como "la mejor obra estadounidense jamás escrita", Our Town sigue a las familias Webb y Gibbs mientras sus hijos se enamoran, se casan y finalmente, en una de las escenas más famosas del teatro estadounidense, mueren. Narrado por un director de escena y realizado con accesorios y escenarios mínimos, Our Town representa el pequeño pueblo de Grover's Corners, New Hampshire, a través de tres actos: "Daily Life", "Love and Marriage" y "Death and Eternity".
En el siguiente paso de una obra que Wilder concibió desde el principio como una obra sobre todas partes, Our Town se publica aquí por primera vez en tres idiomas: inglés, español y criollo. El texto original de la obra no ha cambiado... solo se ha traducido a otros dos idiomas. Infundida con capas de cultura y comunidad, esta nueva versión celebra Grover's Corners como una dirección internacional.
Si bien necesitamos actores que puedan hablar inglés/español e inglés/criollo haitiano, se alienta a los actores de todas las etnias e idiomas a participar en la audición. Seleccionaremos hablantes nativos y actores que estén dispuestos a aprender líneas en los otros idiomas. Algunos actores interpretarán más de un papel. Necesitaremos un mínimo de doce actores.
Caracteres
Director de escena - narrador, comentarista y guía a través de Grover's Corners. Se une a la acción de la obra periódicamente, como el ministro en la boda, el dueño de la tienda de refrescos, un ciudadano local, etc., y habla directamente con Emily después de su muerte.
Emily Webb – uno de los personajes principales; la seguimos desde que era una niña precoz hasta su boda con George Gibbs y su temprana muerte.
George Gibbs – el otro personaje principal; el chico de al lado, un adolescente amable pero irresponsable que madura con el tiempo y se convierte en un esposo, padre y agricultor responsable.
Frank Gibbs – el padre de George, el médico del pueblo.
Julia (Hersey) Gibbs – la madre de George. Sueña con ir a París pero no llega. Ahorró $350 para el viaje gracias a la venta de un mueble antiguo, pero se lo dejó en herencia a George y Emily. Muere mientras visitaba a su hija en Ohio.
Charles Webb – el padre de Emily, editor de Grover's Corners Sentinel
Myrtle Webb – la madre de Emily y Wally.
personajes
secundarios
Joe y Si Crowell – repartidores de periódicos locales. La inteligencia de Joe le otorga una beca completa para el MIT, donde se gradúa como el mejor de su clase. Su promesa se verá truncada en los campos de Francia durante la Primera Guerra Mundial, según el director de escena. Tanto él como su hermano Si desprecian el matrimonio.
Simon Stimson – el director del coro y organista de la iglesia. Nunca supimos la causa específica de su alcoholismo y suicidio, aunque Joe Stoddard, el empresario de pompas fúnebres, observa que "ha visto muchos problemas". Sigue siendo amargado y cínico incluso más allá de la tumba.
Howie Newsome – el lechero, un elemento fijo de Grover's Corners.
Rebecca Gibbs – la hermana menor de George. Más tarde se fuga con un viajante de comercio y se instala en Ohio.
Wallace "Wally" Webb – el hermano menor de Emily. Muere de un apéndice reventado en un viaje de campamento de Boy Scouts.
Mujer en el balcón – asistente del informe político y social del editor Webb, preocupada por la templanza
Hombre beligerante en la parte trasera del auditorio – asistente del informe político y social del editor Webb, preocupado por la justicia social
Sra. Louella Soames – una ciudadana chismosa y miembro del coro.
Agente Bill Warren – el policía
Joe Stoddard – el enterrador
Sam Craig – un sobrino de la Sra. Gibbs que se fue de la ciudad para buscar fortuna. Regresó después de 12 años en Buffalo para el funeral de Emily.